1
00:00:10,063 --> 00:00:11,736
Ve, Fergus.
2
00:00:12,775 --> 00:00:13,474
¿Qué sucede contigo?
3
00:00:13,509 --> 00:00:15,526
Normalmente no eres tan fácil
para llegar a la iglesia.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,438
¿Nos sentimos pecadores, verdad?
¿Quién es el confesor?
5
00:00:18,478 --> 00:00:21,230
- ¿Hay alguien a quien quieras ver?
- El reverendo Millward.
6
00:00:22,119 --> 00:00:24,730
¿No podrías encontrarte a ti mismo?
¿Una camisa limpia, Fergus?
7
00:00:24,814 --> 00:00:26,539
Muéstrale tu espalda plana.
8
00:00:30,350 --> 00:00:35,804
- Y los justos los juzgarán.
a la manera de las adúlteras,
9
00:00:35,839 --> 00:00:38,613
- y a la manera de las mujeres
que derramó sangre.
10
00:00:38,648 --> 00:00:43,075
- porque son adúlteras,
y hay sangre en sus manos.
11
00:00:47,027 --> 00:00:50,843
- Y la empresa
los apedrearán con piedras.
12
00:00:50,878 --> 00:00:54,712
- y enviarlos
con sus espadas.
13
00:00:55,192 --> 00:00:58,618
- Y matarán a sus
hijos e hijas
14
00:00:58,937 --> 00:01:02,481
- y quemar sus casas con fuego.
15
00:01:13,272 --> 00:01:13,789
- ¿Helena?
16
00:01:16,464 --> 00:01:17,399
- ¡Helena!
17
00:01:31,655 --> 00:01:33,655
Markham, ¿qué quieres?
18
00:01:34,095 --> 00:01:35,325
¿Vienes a acabar conmigo?
19
00:01:35,465 --> 00:01:38,175
No pude detenerlo.
Pasó a mi lado.
20
00:01:38,265 --> 00:01:42,095
Está bien, Ana. no creo
El señor Markham ha venido a asesinarme.
21
00:01:42,305 --> 00:01:43,365
¿Y tú, Markham?
22
00:01:44,825 --> 00:01:46,255
Está bien. Puedes irte.
23
00:01:50,425 --> 00:01:51,655
¿Es verdad?
24
00:01:52,985 --> 00:01:54,175
¿Qué es verdad?
25
00:01:54,745 --> 00:01:56,175
Helena. ¿Se ha ido?
26
00:01:57,865 --> 00:02:00,255
Sí. Sí, lo ha hecho.
27
00:02:02,345 --> 00:02:03,375
Estás mintiendo.
28
00:02:03,465 --> 00:02:06,775
Dadas las circunstancias, Markham,
pasar por alto la grosería de ese comentario.
29
00:02:06,865 --> 00:02:08,655
Ella nunca volvería con él.
30
00:02:08,745 --> 00:02:12,495
Al contrario, ella se fue
para Grassdale anoche.
31
00:02:12,945 --> 00:02:14,345
¿Por qué? Ella no le debe nada.
32
00:02:14,655 --> 00:02:17,575
El señor Huntingdon está enfermo y
Quería ver a su hijo.
33
00:02:18,655 --> 00:02:24,215
Mi hermana, como sabes, tiene una fuerte
sentido de sus obligaciones morales.
34
00:02:25,745 --> 00:02:27,935
¿Qué clase de hermano eres?
35
00:03:06,345 --> 00:03:09,175
¡Ay qué lío!
36
00:03:14,575 --> 00:03:16,495
(Pasos acercándose)
37
00:03:18,225 --> 00:03:22,815
El señor Huntingdon está descansando. casi no pienso
Sería prudente molestarlo ahora.
38
00:03:22,905 --> 00:03:24,305
Tu habitación está lista para ti.
39
00:03:27,945 --> 00:03:29,655
No te gusto, ¿verdad?
40
00:03:34,095 --> 00:03:37,405
Los acontecimientos recientes apenas han calentado
mi disposición hacia ti.
41
00:03:39,985 --> 00:03:42,415
Después de todo, sólo soy un granjero,
42
00:03:43,425 --> 00:03:45,575
No es lo suficientemente bueno para tu hermana.
43
00:04:21,225 --> 00:04:22,365
¿Arturo?
44
00:04:51,265 --> 00:04:54,465
Parece un desperdicio estar haciendo todo
Esto cuando no nos quedamos.
45
00:04:54,545 --> 00:04:55,615
Mmm.
46
00:04:59,055 --> 00:05:01,895
Seguramente no estás pensando
de quedarte, ¿verdad?
47
00:05:03,135 --> 00:05:04,495
No sé.
48
00:05:12,025 --> 00:05:13,825
Gracias, señorita Myers.
49
00:05:19,745 --> 00:05:23,495
Realmente no creo que el vino
aliviar la condición de mi marido.
50
00:05:25,785 --> 00:05:27,265
Yo me quedo con eso.
51
00:05:31,175 --> 00:05:32,405
Eres tú.
52
00:05:39,655 --> 00:05:42,785
Tenía fantasías tan extrañas
Pensé que estaba soñando.
53
00:05:43,615 --> 00:05:45,135
Sí, Arthur, soy yo.
54
00:05:47,345 --> 00:05:49,135
Sabía que volverías...
55
00:05:50,825 --> 00:05:52,495
aunque sólo sea para regodearse.
56
00:05:54,055 --> 00:05:56,055
Vine porque no me diste otra opción.
57
00:05:57,175 --> 00:05:58,325
Mandé llamar al niño.
58
00:05:58,425 --> 00:06:03,365
No te quiero con tu caridad cristiana
esperando ganarte un asiento más alto en el Cielo,
59
00:06:03,465 --> 00:06:05,455
cava un hoyo más profundo para mí.
60
00:06:06,505 --> 00:06:11,175
-¿Dónde está? ¿Qué has hecho con él?
-Está a salvo. Podrás verlo cuando estés mejor.
61
00:06:11,265 --> 00:06:13,575
Él es mi hijo. ¡Quiero verlo ahora!
62
00:06:15,305 --> 00:06:16,335
No.
63
00:06:21,615 --> 00:06:23,695
Esto es delicioso, ¿no?
64
00:06:25,305 --> 00:06:27,865
Nunca esperaste
una victoria tan gloriosa.
65
00:06:49,745 --> 00:06:52,785
DOCTOR: El interno
la inflamación está muy avanzada.
66
00:06:53,225 --> 00:06:54,945
No puedo decir que esté sorprendido.
67
00:06:57,575 --> 00:07:00,095
¿Nunca aprenderá, señor Huntingdon?
68
00:07:03,225 --> 00:07:04,695
Ya me lo imaginaba.
69
00:07:06,695 --> 00:07:08,895
No debe haber más de esto.
70
00:07:13,175 --> 00:07:16,455
es la unica maldita
cosa que me mantiene vivo.
71
00:07:16,545 --> 00:07:20,825
Si sigues creyendo eso,
Dale trabajo al sacristán, no a mí.
72
00:07:31,655 --> 00:07:33,015
Señorita Myers.
73
00:07:33,785 --> 00:07:35,375
¿Adónde lo llevas?
74
00:07:35,465 --> 00:07:38,215
El señor Huntingdon preguntó
especialmente para ver a su hijo.
75
00:07:38,305 --> 00:07:42,295
Diré cuando el señor Huntingdon
puede y no puede ver a su hijo.
76
00:07:42,505 --> 00:07:44,335
Arthur, ve a jugar afuera.
77
00:07:52,905 --> 00:07:54,615
Ahora que estoy aquí,
78
00:07:54,785 --> 00:07:58,175
No creo que el señor Huntingdon
Necesita dos enfermeras. ¿Tú?
79
00:07:58,615 --> 00:08:02,535
Especialmente uno que parece más preocupado.
con sus caprichos que con su bienestar.
80
00:08:11,095 --> 00:08:12,825
No puedo verlo.
81
00:08:14,465 --> 00:08:16,095
¿Qué dice?
82
00:08:16,425 --> 00:08:18,225
Ya sabes lo que dice.
83
00:08:18,905 --> 00:08:21,285
Me robarías mi
hijo otra vez, ¿quieres?
84
00:08:23,695 --> 00:08:25,095
(Huntingdon suspira)
85
00:08:26,225 --> 00:08:27,335
¡Maldita sea!
86
00:08:28,785 --> 00:08:31,245
No es bueno. Estoy demasiado enfermo. No puedo.
87
00:08:31,385 --> 00:08:34,055
Entonces tú también debes serlo
Me siento mal por ver a tu hijo.
88
00:08:34,305 --> 00:08:39,425
Oh, estás decidido a acumular
carbones de fuego sobre mi cabeza.
89
00:08:42,305 --> 00:08:44,255
¿Dónde tengo que firmar?
90
00:08:46,135 --> 00:08:48,295
Esto no es más que un chantaje.
91
00:08:48,465 --> 00:08:50,895
¿Dónde está ahora tu caridad cristiana?
92
00:08:52,465 --> 00:08:55,455
Obligándome a firmar
el cuidado de mi propio hijo.
93
00:09:03,785 --> 00:09:04,925
Allá.
94
00:09:09,575 --> 00:09:11,175
¿Estás satisfecho?
95
00:09:13,175 --> 00:09:14,855
¿Ahora puedo verlo?
96
00:09:20,865 --> 00:09:21,975
Arturo.
97
00:09:26,305 --> 00:09:27,335
¿Eres tu?
98
00:09:29,385 --> 00:09:30,615
Ven aquí, muchacho.
99
00:09:31,615 --> 00:09:33,575
Ven aquí, donde pueda verte.
100
00:09:37,055 --> 00:09:39,945
-¿Me conoces, muchacho?
-Sí, señor.
101
00:09:48,615 --> 00:09:50,495
Bueno, ¿quién soy yo, Arthur?
102
00:09:51,095 --> 00:09:52,255
Mi papá.
103
00:09:53,465 --> 00:09:54,695
Así es.
104
00:09:55,135 --> 00:09:57,865
Así es. Papá.
105
00:09:59,135 --> 00:10:00,735
Soy tu papá.
106
00:10:06,425 --> 00:10:09,805
¿Y estás contento de verme, muchacho?
107
00:10:10,175 --> 00:10:11,325
Sí, señor.
108
00:10:13,785 --> 00:10:15,095
Usted no es.
109
00:10:18,505 --> 00:10:20,305
Has hecho que me odie.
110
00:10:23,425 --> 00:10:25,095
¿Cómo puedes hacer eso?
111
00:10:26,345 --> 00:10:27,775
Es mi único hijo.
112
00:10:29,945 --> 00:10:31,695
No he hecho que te odie.
113
00:10:31,785 --> 00:10:32,765
¡Mentiroso!
114
00:10:33,865 --> 00:10:35,695
Puedo verlo en su cara.
115
00:10:37,465 --> 00:10:40,095
quizás he alentado
que te olvide.
116
00:10:40,175 --> 00:10:41,405
¿Olvidarme?
117
00:10:42,575 --> 00:10:43,905
¡Olvídame!
118
00:11:07,615 --> 00:11:09,345
Déjame echarte un vistazo.
119
00:11:14,265 --> 00:11:16,405
Eres mi hombrecito, ¿no?
120
00:11:17,785 --> 00:11:18,845
Sí.
121
00:11:22,175 --> 00:11:23,375
Has crecido.
122
00:12:06,545 --> 00:12:08,735
(Caballos al trote)
123
00:12:22,575 --> 00:12:26,215
Estaba tan borracho que le preguntó al
propietario si pudiera recomendarlo...
124
00:12:26,305 --> 00:12:29,495
HELEN: Así empezó la final.
capítulo de nuestro matrimonio.
125
00:12:29,575 --> 00:12:32,615
Los meses pasaron lentamente y
Me cansé de mi vida.
126
00:12:33,095 --> 00:12:36,615
Mi mayor fuente de inquietud en
este tiempo de prueba fue mi hijo,
127
00:12:36,695 --> 00:12:40,175
cuyo padre disfrutaba criando
todos los vicios que un niño puede mostrar.
128
00:12:40,945 --> 00:12:43,655
En una palabra, hacer de él un hombre.
129
00:12:43,745 --> 00:12:45,495
(Hombres hablando y riendo a carcajadas)
130
00:12:49,505 --> 00:12:52,335
HARGRAVE: Este chico debe aprender. HATTERSLEY:
Creo que le tiene gusto.
131
00:12:52,425 --> 00:12:53,935
HARGRAVE: Debe ser admitido.
132
00:12:54,025 --> 00:12:56,985
HUNTINGDON: Primero debe aprender
para beber. Arturo, prueba esto.
133
00:12:57,985 --> 00:13:00,175
Vamos, muchacho. Sólo pruébalo.
134
00:13:02,305 --> 00:13:03,615
Ven aquí.
135
00:13:03,745 --> 00:13:05,255
Escúchame.
136
00:13:05,465 --> 00:13:08,025
"Tilly Tit, dicen, tiene ingenio".
137
00:13:08,095 --> 00:13:09,905
-Hattersley, no...
-Vamos, escúchalo.
138
00:13:09,985 --> 00:13:11,015
Cállate, Hargrave.
139
00:13:11,095 --> 00:13:12,695
-Continúa, muchacho.
-Repítelo, muchacho.
140
00:13:12,785 --> 00:13:15,095
"Tilly Tit, dicen, tiene ingenio".
141
00:13:15,175 --> 00:13:17,775
"Y algunos, dicen, lo han sentido".
142
00:13:17,865 --> 00:13:19,925
Huntingdon, no creo
este es el tipo de cosas...
143
00:13:20,025 --> 00:13:23,095
A nadie le importa lo que piensas,
Hargrave, así que cállate.
144
00:13:23,385 --> 00:13:25,415
"Y algunos, dicen, lo han sentido".
145
00:13:30,345 --> 00:13:32,855
"Ella camina como si ella gobernara el barco".
146
00:13:34,135 --> 00:13:36,365
"Y parece como si ella lo oliera."
147
00:13:38,175 --> 00:13:39,375
Continúa, muchacho.
148
00:13:43,305 --> 00:13:44,495
Dígalo.
149
00:13:44,785 --> 00:13:45,845
Seguir.
150
00:13:46,225 --> 00:13:47,335
Dilo, muchacho.
151
00:13:47,945 --> 00:13:49,055
Eso es todo.
152
00:13:52,825 --> 00:13:55,015
TODOS: ''Tilly Tit, dicen, tiene ingenio
153
00:13:55,095 --> 00:13:57,655
"Y algunos, dicen, lo han sentido".
154
00:14:11,745 --> 00:14:12,935
Arturo.
155
00:14:15,575 --> 00:14:17,615
''Ella camina como si ella gobernara el barco,
156
00:14:17,695 --> 00:14:19,845
"Y parece como si ella lo oliera."
157
00:14:20,545 --> 00:14:22,375
HARGRAVE: Es tu chico, Huntingdon.
No hay duda sobre eso.
158
00:14:22,465 --> 00:14:24,415
¿Por qué no te reíste, mamá?
159
00:14:24,745 --> 00:14:27,655
-Hazla reír, papá, hazla reír.
-Oh.
160
00:14:27,905 --> 00:14:30,535
-Arturo, ¿cómo pudiste?
-¡Permanecer!
161
00:14:32,545 --> 00:14:34,215
Quédate donde estás.
162
00:14:36,985 --> 00:14:39,975
No dejaré que lo congeles todo
la luz del sol fuera de su corazón
163
00:14:40,055 --> 00:14:43,175
hasta que esté tan frío
y sombrío como su mamá.
164
00:14:43,425 --> 00:14:44,825
Él es mi hijo.
165
00:14:46,785 --> 00:14:49,775
voy a hacer un hombre
de él. ¿Me oyes?
166
00:14:50,425 --> 00:14:51,935
Un hombre.
167
00:15:01,135 --> 00:15:03,695
HELEN: Yo era una esclava y
prisionero en esa casa.
168
00:15:03,785 --> 00:15:06,535
Vivíamos juntos como extraños
con un entendimiento mutuo
169
00:15:06,615 --> 00:15:10,175
que no había amor, amistad,
o simpatía queda entre nosotros.
170
00:15:10,265 --> 00:15:11,775
Arthur, ven y léeme.
171
00:15:11,865 --> 00:15:15,405
La educación de mi hijo fue la
El único placer de mi vida solitaria.
172
00:15:15,505 --> 00:15:19,615
Estaba decidido a curarlo de la
malos hábitos que le había enseñado su padre.
173
00:15:19,745 --> 00:15:22,575
¿Dónde estábamos? Aquí. Bien.
174
00:15:22,655 --> 00:15:26,945
''Querido yo, ven a la luz
y déjame echarte un vistazo.
175
00:15:27,025 --> 00:15:32,305
"Así que todos entraron en el
casa, y luego pusieron..."
176
00:15:36,615 --> 00:15:38,575
¿Recuerdas su nombre?
177
00:15:38,945 --> 00:15:41,375
-Hop O'My...
-Hop O'My...
178
00:15:41,695 --> 00:15:43,775
'' Salta mi pulgar
179
00:15:45,695 --> 00:15:46,975
''sobre la mesa.
180
00:15:47,055 --> 00:15:50,415
''Fue tan grande
mesa. Y luego..."
181
00:15:52,345 --> 00:15:56,575
Perdóname, querida. arturo,
Hay alguien que quiero que conozcas.
182
00:15:58,575 --> 00:16:00,095
Ven aquí, hijo.
183
00:16:08,615 --> 00:16:09,815
¿Arturo?
184
00:16:14,615 --> 00:16:15,945
Arturo, espera.
185
00:16:16,225 --> 00:16:18,055
Lamento decirlo, querida,
186
00:16:18,135 --> 00:16:21,765
pero me temo que no eres apto para
enseñar a un niño joven y enérgico.
187
00:16:26,465 --> 00:16:29,345
Arthur, conoce a la señorita Myers.
Ella es tu nueva institutriz.
188
00:16:30,345 --> 00:16:31,825
Hola Arturo.
189
00:16:35,575 --> 00:16:38,415
No tienes por qué preocuparte, querida. Señorita
Myers es un joven muy piadoso.
190
00:16:38,505 --> 00:16:41,335
Su padre era un
clérigo. ¿No es así?
191
00:16:44,465 --> 00:16:45,655
Te dejo con eso.
192
00:16:46,865 --> 00:16:50,905
Arthur, sé un buen chico. Obedezca a la señorita Myers.
193
00:16:54,385 --> 00:16:56,575
El niño se parece mucho a su padre.
194
00:16:59,575 --> 00:17:01,975
¿Arturo? ¿Arturo?
195
00:17:02,745 --> 00:17:05,895
¡Arturo! Arturo, por favor!
196
00:17:08,615 --> 00:17:09,655
No me hagas esto.
197
00:17:09,745 --> 00:17:12,815
Querida, has abdicado
tus responsabilidades como esposa,
198
00:17:13,225 --> 00:17:15,175
eres inadecuado como ama de llaves
199
00:17:15,545 --> 00:17:18,495
y te has demostrado a ti mismo
desigual a los deberes de una madre.
200
00:17:18,575 --> 00:17:21,655
Apenas siento que sea tuyo
lugar para hacer demandas.
201
00:17:29,655 --> 00:17:34,335
HELEN: Después de la llegada de la señorita Myers,
Rara vez me permitían estar a solas con mi hijo.
202
00:17:34,905 --> 00:17:38,255
Las lecciones y los libros fueron
abandonado por juegos y armas.
203
00:17:39,175 --> 00:17:41,295
Seguí soñando con escapar.
204
00:17:41,985 --> 00:17:45,415
Ya no podía soportar ver
mi hijo abandonado a la corrupción.
205
00:17:45,505 --> 00:17:49,535
Es mejor que viva en
pobreza y oscuridad con una madre amorosa
206
00:17:49,615 --> 00:17:52,615
que en el lujo y
riqueza con un padre así.
207
00:18:04,825 --> 00:18:06,935
He estado de humor para sacrificar pájaros.
208
00:18:08,025 --> 00:18:09,215
Continúa, muchacho.
209
00:18:22,345 --> 00:18:25,055
El Señor Dios dio dominio al hombre.
210
00:18:25,695 --> 00:18:28,745
sobre las aves del cielo,
peces en los ríos,
211
00:18:29,425 --> 00:18:33,975
y sobre cualquier otra cosa que se arrastra y se arrastra
que se arrastra y repta sobre la faz de la tierra.
212
00:18:34,055 --> 00:18:35,415
Así lo dice en la Biblia.
213
00:18:35,945 --> 00:18:38,935
Pregúntale a tu madre si
no lo hace. Ella te lo dirá. Pistola.
214
00:18:42,095 --> 00:18:44,405
Hoy hacemos la guerra a un faisán.
215
00:18:46,575 --> 00:18:50,285
Ven aquí, muchacho. Ahora quédate detrás de mí.
216
00:18:52,345 --> 00:18:54,735
Cuando veas un pájaro, dime que dispare.
217
00:18:55,265 --> 00:18:56,375
Fuego.
218
00:18:58,825 --> 00:19:00,815
Hargrave, pájaro.
219
00:19:03,655 --> 00:19:05,055
¡Date prisa, hombre!
220
00:19:06,655 --> 00:19:09,255
Todavía haré de ti un deportista, muchacho.
221
00:19:12,615 --> 00:19:13,695
Ahora.
222
00:19:21,905 --> 00:19:26,215
Ahora, entra. Enséñale eso a tu mamá.
223
00:20:27,175 --> 00:20:28,375
¡Arturo!
224
00:20:34,265 --> 00:20:36,375
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
225
00:20:48,025 --> 00:20:49,345
Por el joven Nimrod.
226
00:20:52,695 --> 00:20:54,495
Dije que lo convertiríamos en un deportista.
227
00:20:54,575 --> 00:20:57,935
¿Lo llamas deporte?
¿Matar un pájaro en una jaula?
228
00:20:58,425 --> 00:21:00,655
Incluso George podría lograrlo.
229
00:21:01,465 --> 00:21:03,055
No, es un instinto.
230
00:21:04,615 --> 00:21:06,375
Tiene el instinto. ¿No es así, muchacho?
231
00:21:08,785 --> 00:21:10,575
¿Y qué instinto es ese?
232
00:21:12,175 --> 00:21:13,975
El instinto de un hombre.
233
00:21:17,025 --> 00:21:19,495
Un poco más de vino, Benson.
Aquí no hay ni la mitad de lo suficiente.
234
00:21:28,425 --> 00:21:30,095
Ahí tienes, muchacho.
235
00:21:33,425 --> 00:21:35,335
Bébelo, muchacho. Vamos.
236
00:21:42,905 --> 00:21:44,225
Vamos, muchacho.
237
00:21:45,505 --> 00:21:47,335
¿Qué te pasa? Bébelo.
238
00:21:51,615 --> 00:21:54,425
-Si no lo quiere, no fuerces...
-¡Silencio!
239
00:22:03,055 --> 00:22:04,785
¡Esto es obra tuya!
240
00:22:08,695 --> 00:22:10,735
¿Qué le has estado haciendo, eh?
241
00:22:12,985 --> 00:22:14,015
Bébelo.
242
00:22:18,655 --> 00:22:19,935
¡Bébelo!
243
00:22:36,745 --> 00:22:38,335
¡Sentarse!
244
00:22:45,505 --> 00:22:46,825
Benson, ocúpate de ello.
245
00:22:50,095 --> 00:22:51,325
¡Ahora, hombre!
246
00:23:47,225 --> 00:23:49,535
No me quedaré aquí ni una noche más.
247
00:23:51,615 --> 00:23:53,775
Podría soportarlo por mí mismo
248
00:23:55,465 --> 00:23:58,265
pero mi hijo no debe soportarlo más.
249
00:23:59,615 --> 00:24:01,215
¿Pero qué harás?
250
00:24:06,025 --> 00:24:07,615
Lo siento, Raquel.
251
00:24:09,575 --> 00:24:12,255
Debes irte a casa o buscar otro lugar.
252
00:24:15,305 --> 00:24:17,255
No tengo más hogar que contigo.
253
00:24:20,025 --> 00:24:21,215
Entra ahora.
254
00:24:22,025 --> 00:24:24,015
Seguir. Te extrañaremos.
255
00:24:50,655 --> 00:24:52,385
HELEN: Ya estaba decidido.
256
00:24:53,305 --> 00:24:57,815
Decidí regresar a Wildfell Hall,
el lugar donde nacimos mi hermano y yo.
257
00:24:58,785 --> 00:25:02,695
Para evitar ser descubierto y evadir sospechas,
Tomé el apellido de soltera de mi madre
258
00:25:02,785 --> 00:25:05,375
y me disfrazé con ropas de viuda.
259
00:25:12,095 --> 00:25:13,215
(Llanto ahogado)
260
00:25:22,345 --> 00:25:23,985
(Hombres hablando en voz alta)
261
00:25:48,865 --> 00:25:50,615
Rápido. Abre la puerta, Arthur.
262
00:26:02,265 --> 00:26:07,255
Cuando me despedí de ese lugar, el
escenario de tanta culpa, de tanta miseria,
263
00:26:07,425 --> 00:26:10,575
No sentí ninguna sombra de remordimiento
por el marido que dejé atrás.
264
00:26:11,305 --> 00:26:15,265
No había nada que perturbara mi
alegría sino el miedo a ser descubierto.
265
00:26:15,745 --> 00:26:19,335
Y cada milla que viajamos
nos alejó aún más de ese peligro.
266
00:27:38,465 --> 00:27:40,095
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:27:43,225 --> 00:27:46,765
Dijiste eso una vez que leí
eso, no sentiría lo mismo.
268
00:27:47,945 --> 00:27:49,295
Tenías razón.
269
00:27:50,865 --> 00:27:52,975
¿Por qué volviste con él?
270
00:27:58,345 --> 00:27:59,905
No tuve elección.
271
00:28:00,785 --> 00:28:02,775
Siempre hay una opción, Helen.
272
00:28:06,905 --> 00:28:08,815
Mi marido está muy enfermo.
273
00:28:09,825 --> 00:28:11,885
Soy su esposa. Tengo que cumplir con mi deber.
274
00:28:11,985 --> 00:28:15,095
Ese hombre lo ha perdido todo.
derecho a ser tu marido.
275
00:28:15,615 --> 00:28:19,655
-¿Es esto lo que has venido a decirme?
-Vine a decirte que te amo.
276
00:28:20,545 --> 00:28:22,175
Te amo, Helena.
277
00:28:24,135 --> 00:28:25,615
Por favor no lo hagas.
278
00:28:25,985 --> 00:28:28,255
La felicidad no es un pecado.
279
00:28:35,345 --> 00:28:38,095
Deja que Dios sea el juez
del pecado, señor Markham.
280
00:28:39,305 --> 00:28:42,695
Me temo que todos estamos demasiado ansiosos por
Pienso que nuestros placeres deben ser bendecidos.
281
00:28:42,785 --> 00:28:45,745
Estás decidido a
No me entiende, señora Huntingdon.
282
00:28:47,985 --> 00:28:49,215
Perdóname.
283
00:28:50,225 --> 00:28:52,015
No debería haber venido.
284
00:29:20,745 --> 00:29:24,615
Bueno, nunca me hablaste de tu
El misterioso señor Markham, querida.
285
00:29:31,095 --> 00:29:33,175
Quizás te he juzgado mal.
286
00:29:34,265 --> 00:29:38,535
Tal vez no seas tan
Después de todo, tiene un corazón frío.
287
00:29:39,615 --> 00:29:43,135
El señor Markham tiene una granja cerca
Páramos salvajes. Éramos vecinos.
288
00:29:45,385 --> 00:29:48,815
Fue muy amable de su parte.
venir hasta aquí para verte.
289
00:29:49,465 --> 00:29:51,415
Fue muy amable con Arthur.
290
00:29:51,655 --> 00:29:53,095
¿Sólo a Arturo?
291
00:30:01,905 --> 00:30:03,735
Me decepcionas, querida.
292
00:30:05,695 --> 00:30:09,695
No te imaginas cómo sería
revive este espíritu pecaminoso mío
293
00:30:09,785 --> 00:30:12,345
saber que tuviste
secretos culpables también.
294
00:30:24,545 --> 00:30:27,425
ARTURO: Hargrave, vierte.
Dame un poco de ese vino.
295
00:30:27,745 --> 00:30:28,935
HELENA: Arturo.
296
00:30:35,225 --> 00:30:39,655
Ya sabes, ella nunca da
arriba, esta esposa mía.
297
00:30:41,385 --> 00:30:43,495
Todavía estoy intentando salvarme.
298
00:30:44,695 --> 00:30:47,615
Todavía me dices que podemos
encontrarnos nuevamente en el Cielo.
299
00:30:47,865 --> 00:30:49,535
¿Tú, en el Cielo?
300
00:30:49,945 --> 00:30:52,775
Lo sé. ¿Te imaginas?
¿Qué encontraría para hacer allí?
301
00:30:53,505 --> 00:30:56,055
(Tosiendo)
302
00:31:02,025 --> 00:31:06,385
Pero ya sabes, me apetece
Me recuperaré por completo.
303
00:31:11,465 --> 00:31:13,455
¿Qué harías entonces, querida?
304
00:31:13,785 --> 00:31:14,765
¿Mmm?
305
00:31:16,025 --> 00:31:18,535
¿Huirás de mí otra vez?
306
00:31:21,055 --> 00:31:23,135
Eso depende más bien de ti.
307
00:31:28,785 --> 00:31:30,015
Estaré muy bien.
308
00:31:32,575 --> 00:31:34,855
(Tosiendo)
309
00:31:47,465 --> 00:31:48,445
Arturo.
310
00:31:54,025 --> 00:31:55,345
Arturo...
311
00:31:57,615 --> 00:32:00,745
Ven aquí. dame tu
brazo, por favor. Oh, Dios.
312
00:32:02,095 --> 00:32:03,455
Abrir la puerta.
313
00:32:11,505 --> 00:32:13,935
Oh, ahora estás muy atento a mí.
314
00:32:14,505 --> 00:32:15,935
solo espera
315
00:32:16,865 --> 00:32:19,055
hasta que estés a salvo y a salvo en el Cielo,
316
00:32:19,745 --> 00:32:21,385
y estoy ahí abajo
317
00:32:22,055 --> 00:32:23,815
aullando en el fuego del infierno.
318
00:32:24,985 --> 00:32:28,455
Ni siquiera mojarás la punta de tu
Dedo en agua para refrescar mi sed.
319
00:32:32,505 --> 00:32:33,985
Tráeme una bebida.
320
00:32:38,135 --> 00:32:40,705
Una bebida adecuada, por amor de Dios.
321
00:32:41,095 --> 00:32:43,215
Uno más no puede hacer ninguna diferencia.
322
00:32:43,545 --> 00:32:45,295
Ya estoy en el infierno.
323
00:32:50,385 --> 00:32:52,845
Ahora no atormentes
con tus sermones. Ir.
324
00:32:53,225 --> 00:32:54,255
Dejar.
325
00:33:02,745 --> 00:33:04,465
(Huntingdon tosiendo)
326
00:33:56,465 --> 00:33:57,455
¿Helena?
327
00:33:58,265 --> 00:33:59,455
Señor Hargrave.
328
00:34:02,265 --> 00:34:04,055
Casi no sé cómo hablar contigo.
329
00:34:06,385 --> 00:34:09,455
Cuidarlo así
después de todo lo que ha hecho.
330
00:34:10,975 --> 00:34:13,415
Eres mitad mortal, mitad angelical.
331
00:34:15,055 --> 00:34:17,255
Temo que exageres mis virtudes.
332
00:34:17,345 --> 00:34:18,335
¿Yo?
333
00:34:20,505 --> 00:34:25,855
Soy sólo un mortal común y corriente, pero atrévete.
¿Este mortal común y corriente te pregunta algo?
334
00:34:28,175 --> 00:34:30,375
¿Nunca piensas en la venganza?
335
00:34:30,815 --> 00:34:31,975
¿Venganza?
336
00:34:32,055 --> 00:34:36,295
Verás, Helen, sé que no lo eres.
el ser helado que pretendes ser.
337
00:34:36,385 --> 00:34:39,615
Sé que hay sentimientos en tu
naturaleza que aún no han sido invocadas.
338
00:34:39,705 --> 00:34:42,295
-Por favor no lo hagas.
-¿Por qué esa reserva constante, Helen?
339
00:34:42,385 --> 00:34:45,015
-¿Estás decidido a ser su esclavo para siempre?
-Déjame ir.
340
00:34:45,095 --> 00:34:48,225
-¿Por qué negarte la posibilidad del amor?
-Detén esto de una vez.
341
00:34:48,305 --> 00:34:52,815
Bueno, puedes llamarlo religión o moral.
escrúpulos, pero yo lo llamo fanatismo salvaje.
342
00:34:52,895 --> 00:34:54,095
¡Déjalo ir!
343
00:34:56,385 --> 00:35:00,265
Ningún hombre se ha atrevido jamás a
insultame como lo haces.
344
00:35:00,345 --> 00:35:03,055
no te insulto,
Helena. Te adoro.
345
00:35:03,135 --> 00:35:09,215
Puede que mi marido tenga muchos vicios, señor.
Hargrave, pero la hipocresía no es una de ellas.
346
00:35:09,975 --> 00:35:13,895
Él no hace una ciencia.
de autogratificación como lo haces.
347
00:35:14,265 --> 00:35:17,255
O vestirlo con
afectaciones de santidad.
348
00:35:18,345 --> 00:35:21,335
Ahora déjame. y
sal de esta casa.
349
00:35:38,665 --> 00:35:40,465
HUNTINGDON: Pobre Hargrave.
350
00:35:42,545 --> 00:35:45,295
Él nunca supo cuando
para elegir su momento.
351
00:35:56,785 --> 00:35:58,665
Está bien, mi amor.
352
00:36:00,345 --> 00:36:01,855
No me ofendo.
353
00:36:08,815 --> 00:36:12,095
-Lo despedí.
-Me alegra oírlo, querida.
354
00:36:14,745 --> 00:36:17,305
Te mereces algo mucho mejor que Hargrave.
355
00:36:36,785 --> 00:36:37,975
Es curioso.
356
00:36:43,545 --> 00:36:47,425
Siempre tiendo a amar el
personas más inadecuadas.
357
00:36:50,665 --> 00:36:52,175
¿Crees que sí?
358
00:36:55,345 --> 00:36:57,135
Es una lástima, ¿no?
359
00:37:07,585 --> 00:37:08,645
Ah, Helena.
360
00:37:11,305 --> 00:37:13,455
Ojalá pudiera llevarte conmigo.
361
00:37:17,585 --> 00:37:19,055
Para suplicar por mí.
362
00:39:23,425 --> 00:39:26,255
-¿Estar vigilándome?
-No.
363
00:39:29,225 --> 00:39:30,775
¿La viste?
364
00:39:31,975 --> 00:39:32,975
Sí.
365
00:39:34,425 --> 00:39:35,415
¿Y?
366
00:39:37,055 --> 00:39:39,175
Es verdad, ella se ha ido.
volver con su marido.
367
00:39:42,385 --> 00:39:45,265
-¿Ella lo ama?
-¿Quién sabe? No sé.
368
00:39:46,175 --> 00:39:47,815
Yo tampoco creo que ella lo haga.
369
00:39:49,585 --> 00:39:51,385
Esa ya no es mi preocupación.
370
00:39:54,815 --> 00:39:56,225
Ah, Gilbert.
371
00:41:24,745 --> 00:41:27,055
-No puedes atraparme.
-Sí, puedo.
372
00:41:27,135 --> 00:41:29,055
-No, no puedes.
-Sí, puedo.
373
00:41:29,135 --> 00:41:31,175
-No, no puedes.
-Voy a buscarte.
374
00:41:31,265 --> 00:41:33,565
Entonces te voy a comer
arriba. Oh, voy a atraparte.
375
00:41:33,665 --> 00:41:34,695
No, no lo eres.
376
00:41:34,785 --> 00:41:38,935
¡Aquí vengo y te tengo!
377
00:41:43,015 --> 00:41:46,295
-Vueltas y vueltas.
-Me estoy mareando.
378
00:41:55,625 --> 00:41:59,135
Oh... mareado.
379
00:41:59,225 --> 00:42:02,845
HELEN: Me llevé a Arthur para conseguir el
beneficio del aire marino en Scarborough.
380
00:42:02,935 --> 00:42:07,175
No puedo volver todavía a Grassdale.
Hay demasiadas asociaciones dolorosas.
381
00:42:08,175 --> 00:42:12,625
Oh, Federico, existe tal
amargura de piedad por su vida y su muerte.
382
00:42:12,895 --> 00:42:16,255
Tal anhelo por el
vacío de toda su existencia.
383
00:42:16,745 --> 00:42:19,255
Confío en que el tiempo disipará estos sentimientos.
384
00:42:19,465 --> 00:42:22,015
Sé que debo hacer una
nueva vida para mí.
385
00:42:23,895 --> 00:42:25,975
Señor Lawrence, buenos días.
386
00:42:29,585 --> 00:42:32,175
ELIZA: ¿Gilbert? Ah, Gilbert.
387
00:42:32,265 --> 00:42:34,815
nunca lo creerás
eso. Mi padre dijo que sí.
388
00:42:34,895 --> 00:42:39,815
Dijo sí al vestido, sí a la fiesta,
Sí a la orilla del río y al carruaje.
389
00:42:40,385 --> 00:42:42,575
Tendremos el mejor día de todos.
390
00:42:53,095 --> 00:42:54,895
(inaudible)
391
00:43:03,135 --> 00:43:06,095
¿Estás listo todavía? debemos
Llega antes que la novia.
392
00:43:34,665 --> 00:43:37,175
Mira, mamá. Es del señor Markham.
393
00:44:01,855 --> 00:44:03,425
ARTURO: ¿Qué está pasando?
394
00:45:09,465 --> 00:45:11,605
(Charlas y risas)
395
00:45:29,585 --> 00:45:31,855
(Música instrumental festiva)
396
00:45:44,175 --> 00:45:46,695
(Discurso inaudible encima de la música)
397
00:46:57,055 --> 00:46:59,735
Hola, señor Markham. no lo hagas
¿Crees que he crecido?
398
00:46:59,815 --> 00:47:02,335
¿Crecido? Debería decirlo.
399
00:47:02,705 --> 00:47:04,845
Pronto seré casi tan alto como tú.
400
00:47:04,935 --> 00:47:05,925
Más alto.
401
00:47:09,665 --> 00:47:10,885
Volviste.
402
00:47:11,465 --> 00:47:12,455
Sí.
403
00:47:14,385 --> 00:47:15,655
¿Tu marido?
404
00:47:17,055 --> 00:47:19,975
Arthur, ¿por qué no vas y
¿Ves si puedes coger este barco?
405
00:47:22,745 --> 00:47:25,385
Murió. Hace tres meses.
406
00:47:28,895 --> 00:47:30,015
Veo.
407
00:47:31,895 --> 00:47:32,975
Lo lamento.
408
00:47:35,505 --> 00:47:40,135
-¿Te quedarás mucho tiempo en Wildfell?
-No lo sé, tal vez.
409
00:47:42,545 --> 00:47:43,815
Pensé que podía.
410
00:47:44,665 --> 00:47:45,975
¿Qué ha cambiado?
411
00:47:48,545 --> 00:47:49,855
Todo.
412
00:47:56,785 --> 00:47:58,175
Felicidades.
413
00:48:00,055 --> 00:48:01,055
¿Por qué?
414
00:48:02,665 --> 00:48:05,135
Espero que ambos estén
muy felices juntos.
415
00:48:06,895 --> 00:48:08,135
Ah, Helena.
416
00:48:08,815 --> 00:48:09,935
Pensaste...
417
00:48:11,345 --> 00:48:13,615
Eliza está casada con Richard Wilson.
418
00:48:14,385 --> 00:48:16,335
Ella parece bastante embelesada.
419
00:48:22,585 --> 00:48:23,805
¿Y tú?
420
00:48:24,855 --> 00:48:26,775
Todavía tengo mis sueños.
421
00:48:29,585 --> 00:48:32,095
¿Me darías tu
mano si lo pedí?
422
00:48:33,745 --> 00:48:36,655
¿Cómo es Dr. Johnson?
describió un segundo matrimonio?
423
00:48:38,345 --> 00:48:40,895
''El triunfo de la esperanza
sobre la experiencia."
424
00:48:41,545 --> 00:48:43,735
-¿Has perdido la esperanza?
-No.
425
00:48:45,425 --> 00:48:47,495
Pero he adquirido experiencia.
426
00:48:49,385 --> 00:48:54,055
Pregúntame de nuevo dentro de un año.
Si todavía sientes lo mismo...
427
00:48:54,665 --> 00:48:55,805
¿Un año?
428
00:48:56,135 --> 00:48:58,375
¿Dónde está tu constancia?
429
00:48:58,465 --> 00:49:02,015
Siempre seré constante
pero... ¿Qué tal la primavera?
430
00:49:02,135 --> 00:49:04,775
No, no. El próximo otoño, tal vez.
431
00:49:05,175 --> 00:49:06,255
Bueno...
432
00:49:08,465 --> 00:49:09,685
¿Verano entonces?
433
00:49:10,095 --> 00:49:13,885
Bueno, al final del verano,
entonces estaré satisfecho.